Vertaallijst Nederlands - Engels |
 |
 |
| a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w y z |
| raakpunt (aangrijpingspunt bij botsing) |
point of collision, point of contact |
| raakvlak |
interface |
| raamwerk |
frame (-work) |
| radiaalstraat, -weg |
radial street, rural highway |
| railvoertuig |
track vehicle |
| rammelstrook, rumble strip (met markering in dwarsrichting) |
rumble strip (with transverse marking) |
| randweg, rondweg, ringweg |
ring road |
| reactietijd |
reaction time |
| reanimatie |
resuscitation |
| recept |
prescription |
| rechtdoor |
straight ahead |
| rechte weg |
straight (stretch of) road |
| rechtuit |
straight ahead |
| recidive (van verkeersovertreding) |
repeat offence, recidivism (of traffic violation) |
| recidivist (van verkeersovertreding) |
repeat offender, recidivist, recidivist offender (of traffic violation) |
| recreatief fietspad |
recreational cycle track |
| reddingsvoertuig |
emergency vehicle |
| reflecterend materiaal |
reflecting material |
| reflecterende wegpunaise (kattenoog) |
reflecting road stud (catseye) |
| reflectie, mate van |
reflectivity |
| regelgestuurd (gedrag) (naast 'automatisch' en 'beredeneerd') |
rule-based (behaviour) (alongside 'skill-based' and 'knowledge-based') |
| regelgeving |
regulations (niet laws of legislation) |
| regels |
regulations, rules |
| regio |
region / district |
| regionaal verkeers- en vervoersplan |
regional traffic and transport plan |
| Regionaal Verkeershandhavingsteam |
Regional Traffic Enforcement Team |
| regionale directie |
regional management |
| regionale indeling |
regional division |
| regionale weg, weg buiten de bebouwde kom |
regional road, rural road |
| registratie |
recording, registration, reporting |
| registratieformulier |
report form |
| registratiefouten |
registration errors |
| registratiegraad |
registration rate |
| registratiejaar (van een auto) |
year of registration (of a car) |
| Reglement Rijonderricht Motorrijtuigen |
Motor Vehicle Driver Instruction Code |
| Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens |
Traffic Code (ook wel Highway Code genoemd) |
| reis |
journey / trip |
| reismotief |
traffic motivation / journey purpose /- goal |
| reistijd |
journey time |
| reizigerskilometers |
kilometres travelled |
| rekeningrijden |
pay-as-you-drive |
| relatief risico (niet relatief risicoratio) |
relative risk, risk ratio |
| rem |
brake |
| rem-naijling |
brake lag |
| remkracht |
braking force |
| remlicht |
stop lamp / brake light / [US = brake lamp] |
| remmen |
braking |
| remvertraging |
brake delay |
| remvoering |
brake lining |
| remweg |
braking distance |
| rentabiliteit |
cost-effectiveness |
| reparatie |
repair |
| reproduceerbaarheid |
reproducibility / consistency |
| retroreflector |
retro-reflector |
| revalidatie |
rehabilitation |
| ribbel / richel |
ridge |
| ribbelmarkering, geprofileerde wegmarkering, akoestische markering (zowel dwars- als lengterichting) |
profiled road marking (longitudinal or transverse) |
| richtingaanwijzer |
direction indicator |
| richtlijn (juridisch) |
directive (legal) |
| richtlijn (niet-juridisch) |
guideline (general) |
| rij- en rusttijden |
driving and resting hours |
| rij-instructeur |
driving instructor |
| rijbaan |
carriageway [US = roadway] |
| rijbevoegdheid, onvoorwaardelijk ontzegging |
hard (driver's) licence suspension |
| rijbevoegdheid, voorwaardelijk ontzegging |
probationary (driver's) licence suspension |
| rijbewijs |
driving licence |
| rijbewijs, getrapt |
graduated driving licence |
| rijbewijs, voorlopig |
provisional driving licence |
| rijden onder invloed van alcohol |
drink driving, alcohol-impaired driving, driving while intoxicated (DWI), driving under the influence (DUI) |
| rijden onder invloed van alcohol én drugs/medicijnen (gecombineerd) (wanneer we ook medicijnen bedoelen, deze in Engels expliciet noemen) |
drink-and-drug driving (with hyphens) ('drugs' often include medicines or 'legal' drugs) |
| rijden onder invloed van alcohol en/of drugs/medicijnen (wanneer we ook medicijnen bedoelen, deze in Engels expliciet noemen) |
drink and drug driving (without hyphens) ('drugs' often include medicines or 'legal' drugs) |
| rijden onder invloed van drugs (en/of medicijnen) (wanneer we ook medicijnen bedoelen, deze in Engels expliciet noemen) |
drug driving, drug-impaired driving ('drugs' often include medicines or 'legal' drugs) |
| rijden onder invloed van medicijnen |
medicine-impaired driving |
| rijden, te hard |
speeding |
| rijder door rood licht |
red light runner (US) |
| rijder onder invloed |
drunk driver / impaired driver |
| rijervaring |
driving experience |
| rijexamen |
driving test |
| rijexamen |
driving test |
| rijexamen halen |
pass driving test |
| rijexamen, psychologisch en medisch onderzoek voor - |
psycho-medical examination for driving test |
| rijgeschiktheid |
fitness to drive / driving aptitude |
| rijgevaarlijke middelen |
impairing substances / -stance use |
| rijksweg (beheerd door het Rijk) |
national road (managed by the national road authority) |
| rijloper |
driving strip |
| rijontzegging |
licence suspension |
| rijopleiding |
driving course / driver training / road user education |
| rijrichting |
direction, driving direction |
| rijschool |
driving school |
| rijspoormeter |
profilometer |
| rijstrook |
lane, traffic lane |
| rijstrookscheiding |
lane separator |
| rijtaak |
driving task |
| rijvaardigheid (van de bestuurder) |
driving skill |
| rijverbod |
driving ban |
| rijwaardigheid (van het voertuig) |
roadworthiness (of a vehicle) |
| rimpelbuisobstakelbeveiliger |
impact attenuator |
| ringweg, randweg, rondweg |
ring road |
| risico |
fatal- / injury- / MDO accident per billion miles / kms. travelled; death- / injury- / accident rate |
| risico nemen |
risk taking / careless -/ dangerous driving |
| risico-onderkenning |
risk awareness |
| risicoacceptatie |
risk acceptance |
| risicobewustzijn |
risk awareness |
| risicoperceptie |
risk perception, hazard perception |
| rittenboek (t.b.v. OVG) |
journey diary |
| roekeloos |
reckless |
| roestvrij |
stainless |
| rolbeugel |
rollbar |
| rollenbank, testbank |
test rig |
| RONA (Richtlijn Ontwerp Niet-Autosnelwegen) |
DGNM (Design Guideline Non-Motorways |
| rondgaand verkeer (plein, rotonde) |
gyratory traffic |
| rondweg, ringweg, randweg |
ring road |
| rood verkeerslicht |
red light |
| roodlichtnegatie, roodlichtovertreding |
red light running |
| rotonde |
roundabout |
| route |
route |
| ruimtelijk |
spatial |
| ruimtelijke ordening, ruimtelijke inrichting |
spatial planning, rural and urban planning |
| ruit |
window |
| ruitenwisser |
windscreen wiper |
| ruiterpad |
bridle path |
| rumble strip, rammelstrook (met markering in dwarsrichting) |
rumble strip (with transverse marking) |
| rupsvoertuig |
tracked vehicle / caterpillar vehicle |
| ruwheid |
roughness |
